LINERS

The Golden Age

Robert FOX

KÖNEMANN - 1999

"Liners: Die große Zeit der Ozeanriesen" hält das Jahrhundert fest, in dein die Dampfer der großen Schiffahrtslinien die Weltmeere beherrschten, und präsentiert Bilder vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Stapellauf der QE2 und noch darüber hinaus. In einer Zeit, in der das Reisen Abenteuer war, eine Fahrt in eine andere Welt, und für manchen Auswanderer auch der Beginn eines neuen Lebens in einem neuen Land, betörten die Ozeanriesen die Phantasie und wurden zum Inbegriff von Luxus und Exotik. Die Nationen wetteiferten um die schnellste Atlantiküberfahrt und um das Blaue Band, mit dem der Sieger sich schmücken durfte - eine Rivalität, die sich in den Namen der Schiffe spiegelte: Vaterland, Britannic, Ile de France. Von der Ersten Klasse bis zum Zwischendeck, vom Sackhüpfen an Deck bis zum Festbankett, vom feierlichen Stapellauf bis zum Schrecken des Schiffsunglücks in Kriegs- und Friedenszeiten - alles ist in den über 550 Fotografien aus der Hulton Getty Picture Collection festgehalten.

"Liners: The Golden Age" chronicles the great era of ocean liner travel from the close of the nineteenth century to the launch of the QE2 and beyond. In an age when a sea voyage stood for adventure, escape, and for some the prospect of a new life in a strange land, ocean liners with their glamour and prestige more than captured the imagination. Rivalries between nations abounded, epitomized by the race for the Atlantic and the prized Blue Riband, and reflected in the names of many of the ocean giants: Vaterland, Britannic, Ile de France. From frst class to steerage, deck games to banquets, from the celebrations of maiden voyages to the adversity of disaster in both war and peace, this book contains over 550 photographs from the Hulton Getty Picture Collection.

"Liners: L’Âge d’Or des Paquebots" est la chronique de la grande époque des voyages en paquebots océaniques entre la fin du siècle dernier jusqu’au lancement du QE2 et les années suivantes. Ces grands paquebots ont saisi l’imagination du public en devenant le parangon du luxe et du prestige à une époque où les croisières représentaient l’aventure, l’évasion et, pour certains, la perspective d'une vie nouvelle sur une terre étrangère. Les grandes rivalités entre les nations, symbolisées par la course transatlantique et le Ruban bleu, se retrouvent aussi dans le nom de plusieurs géants océaniques tels que le Vaterland, le Britannic et l'Ile de France. De la première classe à l’entrepont, des ponts de plein air aux grandes salles à manger, de la célébration des voyages inauguraux aux désastres des temps de guerre comme de paix, cet ouvrage est illustré par plus de 350 photographies de la Hulton Getty Picture Collection.