POUR LA PREMIÈRE FOIS AU MONDE,
RADIO FRANCE ET FREMEAUX & ASSOCIES
PRÉSENTENT

UNE PRODUCTION DE L'INSTITUT DES ARCHIVES SONORES
SOUS LA DIRECTION DE JOSÉ SOURILLAN

AVEC LE SOUTIEN DE L'HISTORIAL DE LA GRANDE GUERRE


L'Institut des Archives Sonores donne à écouter, pour la première fois au monde, les enregistrements originaux d'un des plus grands symboles du 20 siècle : le naufrage du Titanic et présente, d'une manière scénarisée sur deux compact-disques, les témoignages historiques des survivants. Ces archives sonores inédites sont illustrées par un épais livret de 88 pages, qui constitue un appareil documentaire complet. Par ailleurs, pour la première fois depuis 1912, l'auditeur pourra entendre le véritable son du sifflet du Titanic !

NOTE : Les passagers du Titanic, lors de la traversée transatlantique d'avril 1912, étaient francophones et anglophones. La moitié des témoignages sont en langue française et l'autre moitié en langue anglaise. Tous les témoignages en langue anglaise sont transcrits en français dans le livret et compréhensibles par tout public.


La Belle Époque est cette période insouciante, du début du siècle au déclenchement de la Première Guerre Mondiale,pendant laquelle l'Europe et l'Amérique du Nord ont vécu dans l'illusion que les progrès d'alors pourraient rapidement instaurer le paradis sur terre : les industries et les économies sont en plein développement, les salariés voient leur condition s'améliorer, l'alphabétisation gagne le plus grand nombre, des inventions techniques font évoluer les communications et la médecine fait de grandes avancées.

Ces réalités nourrissent les fantasmes des plus optimistes qui imaginent un XXe siècle sans famine, sans épidémie, sans guerre et sans injustice. Et, durant quelques années, l'illusion contagieuse semble parfaite ; on veut croire à l'avènement d'un âge d'or. C'est la plus douce des propagandes. Aveugles et béates, les Nations ont refoulé dans leurs inconscients les grandes inégalités sociales qu'elles génèrent et entretiennent toujours, le pillage des colonies et l'exacerbation inepte des nationalismes. Alors, c'est toute cette Belle Époque qui, la nuit du 14 au 15 avril 1912, sombre avec le Titanic dans l'Atlantique Nord, à quelques dizaines de kilomètres de Terre-Neuve.

Le Titanic est une illusion qui se brise sur les icebergs, un ancien monde en miniature - où les inégalités sont organisées, compartimentées - qui s'abandonne au frisson de la nouveauté et qui s'emballe jusqu'à sa perte, grisé par les nouvelles techniques.

La Grande Guerre transforme le rêve en cauchemar et, pour sa terrible cause, va accélérer le développement de ces techniques (d'armement, de protection, de soins, de communication, d'information...). Cette "vitesse" incontrôlée fera la perte des Empires, issus du dix-neuvième siècle. L'aventure du Titanic est la plus romantique des aventures, mais c'est aussi la dramatique allégorie d'une civilisation qui, pour n'avoir pas voulu affronter ses archaïsmes, vivra les déchirements les plus sanglants.

Une fuite en avant pathétique. L'a-t-on enrayée ? Thomas COMPERE MOREL


TITANIC

TÉMOIGNAGES DES SURVIVANTS
SURVIVORS IN THEIR OWN VOICE
(1915-1999)

DIRECTION JOSÉ SOURILLAN

POUR L'INSTITUT DES ARCHIVES SONORES
AVEC LE SOUTIEN DE RADIO FRANCE,
L'HISTORIAL DE LA GRANDE GUERRE
ET LE CONCOURS DE RMS TITANIC INC
NATIONAL ARCHIVES 0F CANADA - RADIO SUISSE ROMANDE
RADIO SUÉDOISE ET ABC RADIO.

SIFFLETS SUPPOSES DE L'OLYMPIC • MICHEL NAVRATIL FILS • "DER UNTERGANG DER TITANIC" • BERTHE LEROY-BOURLARD • EDWINA TROUTT-MAC KENZIE • LA GOUVERNANTE DE MRS STONE • CHARLES LIGHTOLLER • LA GOUVERNANTE DE MRS. STONE • CHANSON "SINKING OF THE TITANIC" • BERTHE LEROY-BOURLARD • MONSIEUR PHILIPONA • MICHEL NAVRATIL FILS • AGNES SÄNDSTROM • LE C.O.D. • LE S.O.S. • GUGLIELMO MARCONI • CHANSON "EVERY MAN TO HIS POST" • LA GOUVERNANTE DE MRS STONE • ROSE ICARD • CHANSON "PLUS PRES DE TOI, MON DIEU" • MICHEL NAVRATIL FILS • EDWINA TROUTT-MAC KENZIE • BERTHE LEROY-BOURLARD • CHANSON "PLUS PRES DE TOI, MON DIEU" • ARTHUR HAY • LA GOUVERNANTE DE MRS STONE • CHANSON "WRECK OF THE TITANIC" • LA GOUVERNANTE DE MRS STONE • BERTHE LEROY-BOURLARD • JOSEPH ROSENBLATT • EXTRAIT D'UNE EMISSION DE RADIO • MICHEL NAVRATIL FILS • ELISABETH NAVRATIL • PAUL-HENRI NARGEOLET • PAUL HENRI NARGEOLET • CHANSON "BE BRITISH' • PAUL-HENRI NARGEOLET • LES "SIFFLETS" DU TITANIC • SUPPOSED WHISTLES OF THE OLYMPIC • EVA HART • EDITH ROSENBAUM-RUSSELL • EDWINA TROUTT-MAC KENZIE • MRS FREDERICK KENYON • MRS FREDERICK KENYON • CHARLES LIGHTOLLER • EDITH ROSENBAUM-RUSSELL • EDWINA TROUTT-MAC KENZIE • "DER UNTERGANG DER TITANIC" • HARRY TODD • MARGARET O'NEIL • JOSEPH BOXHALL • EDWINA TROUTT-MAC KENZIE • FREDERICK DENT-RAY • FRANCK J. GOLDSMITH JR • THE C.Q.D. • THE S.O.S. • GUGLIELMO MARCONI • SONG "STAND TO OUR POST !" • JOSEPH BAUXHALL • SONG "BE BRITISH" • WASHINGTON DODGE JUNIOR • EVA HART • RUSSIAN VERSION OF "NEARER MY GOD, TO THEE !" • JOHN BUTLER • SONG "SINKING OF THE TITANIC" • EDWINA TROUTT-MAC KENZIE • AGNES SÄNDSTROM • DANISH VERSION OF "NEARER MY GOD, TO THEE !" • MARGARET O'NEIL • SONG "AUTUMN" • MRS FREDERICK KENYON • AGNES SÄNDSTROM • JOSEPH ROSENBLATT • CAPTAIN LORD • ELISABETH NAVRATIL • PAU1 HENRI NARGEOLET • THE "WHISTLES" OF THE TITANIC.


" TITANIC - Témoignages des survivants "

Institut des archives sonores, Frémeaux & Associés, 2000

Les éditions Frémeaux & Associés, en partenariat avec de nombreuses sources d'archives, viennent d'éditer un double CD dont vous trouverez la publicité sous ce pli. Pour information, sachez que les deux CD contiennent des témoignages authentiques de rescapés, enregistrés depuis 1915 ; certains des témoins sont des passagers français : Michel Navratil, bien sûr, mais aussi Berthe Leroy, dame de compagnie de Mme Douglas. Fabuleux voyage à travers le temps, ce coffret nous permet d'écouter la voix des témoins du drame, et l'émotion est encore intacte, des décennies après l'effroyable nuit du 14 avril 1912...

Le coffret comprend aussi des morceaux musicaux très rares, comme Der Untergang der Titanic, Sinking of the Titanic, Every man to his post, Plus près de toi, mon Dieu (en version française, russe, danoise et anglaise !), Wreck of the Titanic, Be British, Automne... Ecoutez les vrais sifflets du Titanic, remontés de l'épave, résonner pour la première fois depuis que l'océan s'était refermé sur eux il y a presque un siècle ! Un moment inoubliable !

Les survivants dont vous entendrez les voix, qu'ils aient été passagers ou membres de l'équipage du paquebot, sont: Michel Navratil, Berthe Leroy, Edwina Troutt, Charles Lightoller, Agnès Sandström, Amélie Icard, Arthur Hay, Joseph Rosenblatt, Eva Hart, Edith Russell, Mme Frederick Kenyon, Harry Todd, Margaret O'Neil, Joseph Boxhall, Frederick Dent-Ray, Franck Goldsmith, Washington Dodge Jr, John Butler... Mais aussi: le capitaine Lord du Californian, Guglielmo Marconi, Elisabeth Navratil (la fille de Michel), Paul-Henri Nargeolet...

Ce document exceptionnel, est composé de deux CD (l'un en français, l'autre en anglais, d'un livret de 88 pages bilingue restituant le texte des témoignages).